1 00:00:20,712 --> 00:00:23,296 Yes, it's true. 2 00:00:23,296 --> 00:00:26,004 I love him. I love him! 3 00:00:26,004 --> 00:00:28,671 You cheated on me with my own brother. 4 00:00:29,212 --> 00:00:33,212 How could you, the ones I love best, betray me? 5 00:00:33,212 --> 00:00:34,837 You and him. 6 00:01:49,046 --> 00:01:54,004 DR. ORLOFF'S MONSTER 7 00:02:39,837 --> 00:02:42,879 Hello, Professor. How are you feeling? 8 00:02:46,337 --> 00:02:48,046 Terrible, my friend. 9 00:02:48,046 --> 00:02:50,462 I know I don't have much time left. 10 00:02:50,462 --> 00:02:53,337 Did you succeed? 11 00:02:53,962 --> 00:02:54,921 No. 12 00:02:55,837 --> 00:02:58,337 I've been trying for months without success, 13 00:02:58,712 --> 00:03:01,546 although I did bring him back to life. He breathes. 14 00:03:01,546 --> 00:03:04,087 The magnetic circulation is perfect, 15 00:03:04,087 --> 00:03:06,087 yet he remains immobile. 16 00:03:07,921 --> 00:03:09,587 Listen to me, 17 00:03:09,587 --> 00:03:13,629 for years, you've been my devoted disciple, 18 00:03:13,629 --> 00:03:15,421 and since l'm dying, 19 00:03:15,421 --> 00:03:18,629 I have no reason to take my secret with me. 20 00:03:19,587 --> 00:03:25,171 I know how to make him move and obey your commands. 21 00:03:25,171 --> 00:03:27,296 As master of this knowledge, 22 00:03:27,296 --> 00:03:30,004 I assure you 23 00:03:30,004 --> 00:03:32,712 that your robot will live. 24 00:03:32,712 --> 00:03:33,921 I knew it! 25 00:03:34,712 --> 00:03:36,379 It's why I came to see you. 26 00:03:36,754 --> 00:03:39,587 Soon, I will make your dream a reality. 27 00:03:42,504 --> 00:03:45,921 Take it. It belongs to you now. 28 00:03:49,462 --> 00:03:53,379 There are sounds the human ear cannot detect, 29 00:03:53,754 --> 00:03:57,754 but which a dog, for example, hears even across great distances. 30 00:03:58,337 --> 00:04:03,212 These ultrasounds can act upon motor nerve cells 31 00:04:03,212 --> 00:04:07,504 and, depending on their intensity, tone and frequency, 32 00:04:07,504 --> 00:04:09,796 can provoke different reactions. 33 00:04:11,546 --> 00:04:16,629 Therefore, by using a technique similar to conditioned reflexes, 34 00:04:17,129 --> 00:04:23,254 you can make an inanimate creature move, walk, 35 00:04:23,254 --> 00:04:26,629 and carry out any orders you give. 36 00:04:28,004 --> 00:04:30,421 It's in your hands now, Jekyll. 37 00:04:30,962 --> 00:04:37,421 You hold the key to the greatest scientific discovery of our time! 38 00:07:20,796 --> 00:07:23,462 Tomorrow night l'll be able to slip away for a while. 39 00:07:23,462 --> 00:07:26,129 L'll meet you at the nightclub at 8:30. 40 00:07:26,129 --> 00:07:28,171 You're leaving me all alone on my special day? 41 00:07:28,171 --> 00:07:30,587 Tomorrow, we'll celebrate your birthday properly. 42 00:07:31,671 --> 00:07:35,004 But I didn't forget you, my darling. 43 00:07:42,087 --> 00:07:44,254 I hope you like it. 44 00:07:44,254 --> 00:07:46,879 It's gorgeous! It must have cost a fortune. 45 00:07:46,879 --> 00:07:48,837 More importantly, it's totally unique. 46 00:07:59,754 --> 00:08:04,754 - I was told it brings good luck. - Then l'll cherish it all my life. 47 00:09:59,171 --> 00:10:01,837 - Taxi, miss? - No, thanks. 48 00:10:03,296 --> 00:10:04,962 Don't you want a ride? 49 00:10:05,421 --> 00:10:07,212 No, sir, l'm taking the bus. 50 00:10:07,212 --> 00:10:09,671 - Where are you headed? - None of your business. 51 00:10:10,087 --> 00:10:11,796 Are you still angry? 52 00:10:11,796 --> 00:10:13,379 No, on the contrary. 53 00:10:13,379 --> 00:10:16,462 I love when unscrupulous men try to take advantage of me. 54 00:10:16,462 --> 00:10:19,712 My only crime was trying to give you one innocent kiss. 55 00:10:19,712 --> 00:10:22,796 It was a starry night, soft music was playing, 56 00:10:22,796 --> 00:10:25,879 and we were dancing in the dark. I couldn't resist. 57 00:10:25,879 --> 00:10:27,587 L'm a man, you know, a real one. 58 00:10:28,921 --> 00:10:30,337 You're so pretentious. 59 00:10:30,337 --> 00:10:34,212 The trouble with Spaniards, old or young, is you all think you're Don Juans. 60 00:10:34,212 --> 00:10:36,921 Just a minute. That's where you're wrong! 61 00:10:36,921 --> 00:10:39,921 We don't think we're Don Juans. We are Don Juans! 62 00:10:39,921 --> 00:10:41,629 Then l'm warning you, Mr. Don Juan, 63 00:10:41,629 --> 00:10:44,212 if you don't leave me alone, l'll call the police. 64 00:10:44,212 --> 00:10:46,379 This is a civilized country, after all. 65 00:10:46,379 --> 00:10:48,921 - Let me give you a ride. - No! 66 00:10:56,712 --> 00:10:58,796 Wait! Wait for me! 67 00:10:59,212 --> 00:11:01,171 Just a moment, please! 68 00:11:11,421 --> 00:11:14,171 Now do you want a taxi? 69 00:11:14,796 --> 00:11:18,712 Unfortunately for you, Holfen is over 60 miles away. 70 00:11:18,712 --> 00:11:20,171 It's a sacrifice l'm willing to make. 71 00:11:21,254 --> 00:11:23,962 Now, seriously, who are you visiting in Holfen? 72 00:11:23,962 --> 00:11:25,671 My aunt and uncle. 73 00:11:25,671 --> 00:11:27,004 Who are they? 74 00:11:28,046 --> 00:11:29,546 You don't know them. 75 00:11:29,546 --> 00:11:31,421 How do you know? 76 00:11:31,421 --> 00:11:34,212 - Have you heard of Professor Jekyll? - No. 77 00:11:34,212 --> 00:11:35,921 Well, he's my uncle. 78 00:11:35,921 --> 00:11:38,879 Farewell, Lili Marlene 79 00:11:38,879 --> 00:11:40,754 - Do you live with them? - No. 80 00:11:40,754 --> 00:11:42,087 Farewell, Lili-- 81 00:11:42,087 --> 00:11:43,546 Then why are you going there? 82 00:11:44,421 --> 00:11:47,546 - Stop the car, if you'd be so kind. - What for? 83 00:11:47,546 --> 00:11:49,462 So I can get out, of course! 84 00:11:56,546 --> 00:11:57,921 Do you like jazz? 85 00:11:57,921 --> 00:12:00,087 “DO YOu? 'Yes! 86 00:12:00,921 --> 00:12:02,629 I hate it. 87 00:12:02,629 --> 00:12:05,462 That's right. l'd forgotten. Silly me! 88 00:12:05,462 --> 00:12:08,587 In this country, you only appreciate military marches, 89 00:12:08,587 --> 00:12:11,212 goose-stepping and the mighty music of Wagner. 90 00:12:11,212 --> 00:12:13,921 L'm Austrian, and my country is the land of the waltz. 91 00:12:13,921 --> 00:12:17,629 Right, the birthplace of waltzes, refinement and elegance. 92 00:12:19,462 --> 00:12:22,837 A country where buses drive off leaving girls in tears. 93 00:12:22,837 --> 00:12:24,671 - He was only doing his job. - Sure. 94 00:12:24,671 --> 00:12:28,129 But that would never happen in Spain. 95 00:12:28,504 --> 00:12:31,629 A Spaniard would have waited at least an hour for you. 96 00:12:31,629 --> 00:12:33,379 So that's why Spaniards are always late! 97 00:12:49,462 --> 00:12:53,129 - Is this really where you're staying? - Yes. 98 00:12:53,129 --> 00:12:55,629 For gloom and doom, it's ideal. 99 00:12:55,629 --> 00:12:57,129 I like it. 100 00:12:57,129 --> 00:12:59,296 Do you stay here often? 101 00:12:59,296 --> 00:13:00,629 Why do you ask? 102 00:13:00,629 --> 00:13:04,296 It would explain your cold and rather forbidding personality. 103 00:13:04,296 --> 00:13:06,629 I've never been here before. 104 00:13:11,296 --> 00:13:14,671 - I doubt you'll have much fun here. -l'm not here for fun. 105 00:13:14,671 --> 00:13:17,379 Really? I thought a gloomy castle would be as attractive to you 106 00:13:17,379 --> 00:13:19,171 as Sophia Loren is to me! 107 00:13:19,754 --> 00:13:22,004 I guess we both like national monuments. 108 00:13:25,212 --> 00:13:26,754 Well, Merry Christmas. 109 00:13:28,046 --> 00:13:29,879 Hey, wait a minute. 110 00:13:31,671 --> 00:13:33,629 L'd like to be forgiven. 111 00:13:33,629 --> 00:13:35,796 Christmas is the season of forgiveness. 112 00:13:35,796 --> 00:13:39,212 I know a lot of what I say and do is absolute nonsense. 113 00:13:39,629 --> 00:13:42,379 I show off to make people think l'm a man of the world, 114 00:13:42,837 --> 00:13:45,254 when really l'm just an idiot. 115 00:13:46,046 --> 00:13:47,337 Merry Christmas. 116 00:13:47,337 --> 00:13:48,712 Please forgive me too. 117 00:13:48,712 --> 00:13:54,296 I know I can be rather cold sometimes, but I'll admit I like you very much. 118 00:13:54,296 --> 00:13:55,462 Good-bye. 119 00:13:56,754 --> 00:13:57,921 Good Lord! 120 00:14:13,879 --> 00:14:16,087 Hey, come back here. 121 00:14:20,421 --> 00:14:22,129 - Say that again. - What? 122 00:14:22,546 --> 00:14:23,837 That you like me. 123 00:14:23,837 --> 00:14:25,754 Yes, I do like you. 124 00:14:25,754 --> 00:14:28,879 In that case, it's clear you don't want me to leave. 125 00:14:28,879 --> 00:14:30,712 I didn't say that. 126 00:14:30,712 --> 00:14:32,587 Is there a hotel in the area? 127 00:14:32,587 --> 00:14:35,087 Try the Kanburgen Holfen. 128 00:14:35,671 --> 00:14:38,129 With a name like that, it must be fantastic. 129 00:14:38,129 --> 00:14:42,254 L'll stay here this week so I can drive you back to school, okay? 130 00:14:42,712 --> 00:14:45,796 - Do these ruins have a telephone? - I suppose so. 131 00:14:45,796 --> 00:14:48,046 Then I'll see you soon. 132 00:15:21,462 --> 00:15:24,462 - Don't be scared. It's just me. - Who are you? 133 00:15:24,462 --> 00:15:28,337 L'm Ciceron and you're Miss Melissa. We're so pleased you're finally here. 134 00:15:28,337 --> 00:15:29,629 - Likewise. - Of course. 135 00:15:34,921 --> 00:15:37,337 - Lovely house, isn't it? - Yes. 136 00:15:37,337 --> 00:15:39,504 But it's a shame it's so... 137 00:15:39,504 --> 00:15:42,546 Filthy, I know. As it will stay! I've no intention of cleaning. 138 00:15:42,546 --> 00:15:45,671 - Won't you ever shut up? - Not till l'm dead. 139 00:15:45,671 --> 00:15:47,671 That's your aunt you hear. 140 00:15:47,671 --> 00:15:49,337 Come here, my girl. 141 00:15:50,421 --> 00:15:53,379 - You're my Aunt lnglud? - Yes, that's me. 142 00:15:54,254 --> 00:15:55,837 Don't I get a kiss hello? 143 00:15:57,296 --> 00:16:00,171 - Are you scared of me? - No, I... 144 00:16:01,087 --> 00:16:02,921 ls it fear or disgust? 145 00:16:04,587 --> 00:16:06,546 L'm not how you expected. 146 00:16:07,296 --> 00:16:09,754 L'm ravaged by pain and loneliness. 147 00:16:10,129 --> 00:16:11,879 What about Uncle Conrad? 148 00:16:11,879 --> 00:16:15,712 All he cares about are his formulas and stupid experiments... 149 00:16:16,879 --> 00:16:21,046 while I waste the best years of my life stuck in this moldy old house. 150 00:16:21,504 --> 00:16:24,962 Anyway... Sorry, you're not used to hearing such things. 151 00:16:25,671 --> 00:16:28,754 Actually, my life hasn't been easy either. 152 00:16:29,129 --> 00:16:33,504 My mother... had to work hard to provide for my education. 153 00:16:33,504 --> 00:16:36,754 Yes, I know. I knew your mother a long time ago. 154 00:16:36,754 --> 00:16:39,712 An exceptional person, a magnificent woman. 155 00:16:40,129 --> 00:16:42,129 Death takes the best of us. 156 00:16:43,129 --> 00:16:45,129 Come, let me show you to your room. 157 00:16:54,587 --> 00:16:56,837 Bring Miss Melissa's things upstairs. 158 00:17:05,296 --> 00:17:07,587 L'm sorry, dear, it's too much for me. 159 00:17:09,171 --> 00:17:12,879 My health is very fragile. Ciceron will show you to your room. 160 00:17:12,879 --> 00:17:14,087 Certainly, madam. 161 00:17:29,254 --> 00:17:31,296 - This is my room? - I hope you like it. 162 00:17:31,296 --> 00:17:33,004 It's the prettiest one in the house. 163 00:17:33,004 --> 00:17:36,212 Keep calm, Andros. 164 00:17:36,837 --> 00:17:38,046 Breathe. 165 00:17:41,129 --> 00:17:42,671 Breathe, Andros. 166 00:17:49,087 --> 00:17:50,712 Keep calm, Andros. 167 00:17:53,004 --> 00:17:53,962 Calm. 168 00:17:58,004 --> 00:17:59,546 What are you doing here? 169 00:18:00,046 --> 00:18:02,421 I'm sorry, Uncle Conrad. 170 00:18:04,837 --> 00:18:06,504 Forgive me, 171 00:18:06,504 --> 00:18:09,546 but no one is allowed to enter this laboratory. 172 00:18:10,087 --> 00:18:12,629 - You must be Melissa. - Yes. 173 00:18:12,629 --> 00:18:14,671 No one told me you'd arrived. 174 00:18:14,671 --> 00:18:16,504 I have so much work 175 00:18:16,504 --> 00:18:19,212 that I spend my days here without seeing a soul. 176 00:18:19,212 --> 00:18:22,337 - Not even Aunt lnglud? - No, not even her. 177 00:18:22,337 --> 00:18:23,754 No one ever comes in here. 178 00:18:24,254 --> 00:18:27,171 - I thought I heard you speaking. - You're mistaken. 179 00:18:28,171 --> 00:18:30,087 And now, please leave my lab. 180 00:18:30,546 --> 00:18:32,754 I'll see you at dinner. 181 00:18:37,921 --> 00:18:40,212 - What is it? -lt's a secret. 182 00:19:16,171 --> 00:19:18,712 - You're not eating? -l'm not very hungry. 183 00:19:18,712 --> 00:19:21,879 You're really pretty, as beautiful as your mother. 184 00:19:22,337 --> 00:19:24,504 Everybody says I look like her. 185 00:19:25,087 --> 00:19:28,337 She had the same purity. She was so unhappy. 186 00:19:29,087 --> 00:19:31,337 We shouldn't have made you come all the way here. 187 00:19:31,337 --> 00:19:32,587 But Why? 188 00:19:32,587 --> 00:19:34,087 We have affairs to settle, 189 00:19:34,087 --> 00:19:37,962 and as you're so busy, it's normal I be the one to travel. 190 00:19:37,962 --> 00:19:39,629 Besides, l'm on vacation. 191 00:19:41,004 --> 00:19:42,337 The lawyer is coming tomorrow. 192 00:19:42,337 --> 00:19:47,171 It's time for you to have full control over the inheritance from your father. 193 00:19:47,171 --> 00:19:51,212 There's no hurry. We can wait until next year when I turn 18. 194 00:19:51,212 --> 00:19:54,087 I prefer to surrender my responsibilities now... 195 00:19:57,462 --> 00:19:59,962 in case anything should happen to me. 196 00:20:00,671 --> 00:20:03,296 Don't say such things. You're still young. 197 00:20:03,921 --> 00:20:07,004 Do you believe youth is any obstacle to death? 198 00:20:10,629 --> 00:20:13,212 I know my days are numbered. 199 00:20:13,587 --> 00:20:15,421 That's why I must hurry. 200 00:20:15,921 --> 00:20:17,254 I must act quickly. 201 00:20:18,504 --> 00:20:20,462 You're quite nervous tonight, Conrad. 202 00:20:21,421 --> 00:20:22,629 What happened? 203 00:20:24,171 --> 00:20:27,879 Are you scared? Or are you suddenly feeling remorse? 204 00:20:28,337 --> 00:20:29,379 Shut up! 205 00:20:29,962 --> 00:20:31,921 No, I won't! 206 00:20:31,921 --> 00:20:34,337 L'm sick and tired of talking only to myself. 207 00:20:35,296 --> 00:20:37,337 I've spent too many years alone, 208 00:20:37,337 --> 00:20:40,171 too many years shut up in this awful house! 209 00:20:40,171 --> 00:20:42,171 Please, control yourself. 210 00:20:42,629 --> 00:20:44,379 I know your nerves are weak. 211 00:20:45,504 --> 00:20:46,754 Forgive me. 212 00:20:52,171 --> 00:20:54,629 WHATEVER HAPPENED TO MR. CLOUZOT? 213 00:21:44,212 --> 00:21:46,587 Yes, that's my brother, Albert. 214 00:21:46,587 --> 00:21:50,212 He's younger than I and also smarter. 215 00:21:50,629 --> 00:21:53,546 He's an artist, and I know he'll go far. 216 00:21:54,254 --> 00:21:57,421 Inglud, allow me to introduce my brother. 217 00:21:57,421 --> 00:21:59,171 He's much more charming than I. 218 00:21:59,171 --> 00:22:01,421 It's not too late to change your mind. 219 00:22:02,129 --> 00:22:03,754 Don't be silly, Conrad. 220 00:22:03,754 --> 00:22:08,879 You're the only man in the world for me. 221 00:22:08,879 --> 00:22:11,587 What were you doing? You were with him! Tell the truth! 222 00:22:11,587 --> 00:22:12,921 Let go, you're hurting me! 223 00:22:12,921 --> 00:22:15,587 It's not his fault, it's mine, all mine! 224 00:22:17,254 --> 00:22:22,671 Ask the stars to lend you their light 225 00:22:23,421 --> 00:22:29,837 Steal from the flowers their color 226 00:22:29,837 --> 00:22:35,879 I would be happy 227 00:22:36,296 --> 00:22:43,879 If my hopes were to come true 228 00:22:44,462 --> 00:22:50,879 Ask the night to lend you its blue 229 00:22:51,629 --> 00:22:57,921 Ask the moon for its silhouette 230 00:22:57,921 --> 00:23:04,879 And lend me your love 231 00:23:04,879 --> 00:23:11,421 Making my hopes come true 232 00:23:40,296 --> 00:23:46,796 Make the mist give way to the sun 233 00:23:47,171 --> 00:23:53,546 Make the night transform into light 234 00:23:53,546 --> 00:23:56,587 Smile at last 235 00:23:56,587 --> 00:24:00,087 And live at last 236 00:24:00,087 --> 00:24:07,171 Making my hopes come true 237 00:24:07,171 --> 00:24:13,671 Bringing my heart back to life 238 00:24:33,254 --> 00:24:36,254 Did you see your little friend? He just came in. 239 00:24:36,254 --> 00:24:39,629 Yes, I saw him. I don't know what's going on with him. 240 00:24:39,629 --> 00:24:40,796 Does he disgust you? 241 00:24:42,212 --> 00:24:44,962 No, he scares me, and yet... 242 00:24:45,337 --> 00:24:47,337 He's a nice guy, but he's strange. 243 00:24:47,837 --> 00:24:50,421 I get the feeling he's hiding something. 244 00:24:51,587 --> 00:24:54,837 You read too many murder mysteries. Go on. Don't keep him waiting. 245 00:25:00,921 --> 00:25:03,046 Would you like to come back to my dressing room? 246 00:25:03,046 --> 00:25:07,296 No, ljust stopped by to have a drink with you... 247 00:25:08,087 --> 00:25:11,212 and to give you this little trinket. 248 00:25:11,212 --> 00:25:14,171 Thank you! It's fabulous, sweetheart! 249 00:25:14,171 --> 00:25:17,921 What a lovely gift! lt's so unique. lt's a gorgeous necklace. 250 00:25:20,796 --> 00:25:24,171 Murderer. 251 00:25:25,629 --> 00:25:27,004 Yes, it's true. 252 00:25:27,754 --> 00:25:30,004 I loved him. Murderer. 253 00:25:35,046 --> 00:25:36,254 Murderer. 254 00:25:40,587 --> 00:25:42,171 You killed him. 255 00:25:43,629 --> 00:25:45,004 Why? 256 00:26:02,296 --> 00:26:03,712 Murderer. 257 00:26:09,796 --> 00:26:11,337 You killed him. 258 00:26:13,379 --> 00:26:14,879 Murderer. 259 00:26:36,962 --> 00:26:38,587 You killed him! 260 00:26:38,587 --> 00:26:40,004 Murderer! 261 00:26:46,296 --> 00:26:49,671 You? What are you doing here? 262 00:26:51,421 --> 00:26:53,379 You were talking in your sleep, Aunt. 263 00:26:53,879 --> 00:26:56,379 I came to see if I could help. 264 00:26:56,379 --> 00:27:00,171 Really? I was talking in my sleep? 265 00:27:01,254 --> 00:27:03,587 What did I say? Tell me. 266 00:27:04,837 --> 00:27:07,879 Go on, Melissa. What did I say? 267 00:27:07,879 --> 00:27:12,254 Something about a person being killed, someone you loved. 268 00:27:12,712 --> 00:27:15,379 Keep going, Melissa, tell me everything. 269 00:27:15,379 --> 00:27:16,796 You shouted, “Murderer!” 270 00:27:17,421 --> 00:27:20,962 - To whom? - I don't know. You didn't say. 271 00:27:21,462 --> 00:27:22,837 Are you sure? 272 00:27:23,337 --> 00:27:25,087 I didn't hear a name, Aunt. 273 00:27:29,379 --> 00:27:31,046 What nonsense! 274 00:27:32,587 --> 00:27:34,962 L'm sick of having such stupid nightmares. 275 00:27:34,962 --> 00:27:37,421 Who is this young man? 276 00:27:38,712 --> 00:27:42,587 It's odd. His face seems familiar. He reminds me of someone. 277 00:27:43,754 --> 00:27:45,421 You don't know who that is? 278 00:27:48,004 --> 00:27:50,754 Your mother never showed you a picture of your father? 279 00:27:52,254 --> 00:27:53,671 No, never. 280 00:27:54,546 --> 00:27:55,712 So this is him? 281 00:27:56,629 --> 00:28:00,046 That picture was taken shortly before he died. 282 00:28:00,796 --> 00:28:04,046 “Inglud, it's springtime.” 283 00:28:04,046 --> 00:28:07,712 “lnglud, it's springtime that carries your name... 284 00:28:09,337 --> 00:28:12,212 just like the rose we picked in the garden... 285 00:28:13,546 --> 00:28:15,671 one which time will never wilt.” 286 00:28:17,879 --> 00:28:19,962 My mother never talked about him. 287 00:28:20,337 --> 00:28:23,254 Whenever I asked, she'd change the subject. 288 00:28:24,504 --> 00:28:25,837 Poor child. 289 00:28:27,046 --> 00:28:29,712 It was too painful for her to talk about. 290 00:28:29,712 --> 00:28:31,046 But Why? 291 00:28:32,129 --> 00:28:33,212 How-- 292 00:28:33,712 --> 00:28:35,421 How did my father die? 293 00:28:36,254 --> 00:28:39,296 He died... 294 00:28:41,629 --> 00:28:44,129 suddenly one night, in his room. 295 00:28:44,129 --> 00:28:45,421 In which room? 296 00:28:47,046 --> 00:28:50,004 At the end of the hall, next to the stairway that leads to the tower. 297 00:28:52,004 --> 00:28:54,629 No one has entered that room since your father died. 298 00:28:54,629 --> 00:28:56,587 But what happened to him? 299 00:28:57,587 --> 00:28:59,879 Go away. 300 00:29:01,212 --> 00:29:03,087 Don't ask any more questions, Melissa. 301 00:29:03,587 --> 00:29:06,254 Please, go away. 302 00:30:30,504 --> 00:30:32,837 Good morning, Miss Melissa. 303 00:30:32,837 --> 00:30:36,046 - Did you sleep well? - Pretty well. 304 00:30:36,046 --> 00:30:38,712 You're lucky. I didn't sleep a wink. 305 00:30:39,087 --> 00:30:41,129 Why not? Were you sick? 306 00:30:41,129 --> 00:30:44,254 L'm fine. I simply forgot to go to bed. 307 00:30:44,254 --> 00:30:47,087 Have you met my cousin Carlos? 308 00:30:47,087 --> 00:30:50,462 He's always in here in the winter and guards the vegetable patch in the summer. 309 00:30:50,462 --> 00:30:53,671 We get along very well. He's a good boy. 310 00:30:53,671 --> 00:30:56,671 He'd never hurt a fly. He's a sweetheart. 311 00:30:56,671 --> 00:31:00,379 Tell me, Ciceron, how do I get in the room that belonged to my father? 312 00:31:00,379 --> 00:31:02,962 - Through the door. - But the door is locked. 313 00:31:02,962 --> 00:31:05,004 I know, that's the problem. 314 00:31:05,004 --> 00:31:07,171 So first, I must get the key. 315 00:31:07,171 --> 00:31:09,212 Or ask the person who has it. 316 00:31:09,212 --> 00:31:12,962 - Do you think we could steal it? - Absolutely not. 317 00:31:13,337 --> 00:31:16,171 - Why not? - Because l'm the one who has the key. 318 00:31:16,171 --> 00:31:20,004 Stealing from myself would be ridiculous! 319 00:31:20,004 --> 00:31:24,046 - In that case, may I have the key? -l'll give it to you now, if you like. 320 00:31:25,129 --> 00:31:26,296 Juan Manuel! 321 00:31:29,837 --> 00:31:31,129 Miss Melissa! 322 00:31:31,129 --> 00:31:34,296 Don't you dare bring your fiancé inside the house. 323 00:31:34,671 --> 00:31:36,962 - He's not my fiancé. - All the more reason. 324 00:31:36,962 --> 00:31:38,296 What's the big deal? 325 00:31:38,296 --> 00:31:40,796 The professor forbids any strangers to enter. 326 00:31:40,796 --> 00:31:44,879 He swears that if he finds anyone in here, even in the garden, he'll kill them. 327 00:31:48,504 --> 00:31:51,296 - How's the prettiest girl of all Austria? - Take me for a ride? 328 00:31:51,296 --> 00:31:53,671 L'd take you to the ends of the earth! Let's go. 329 00:31:59,421 --> 00:32:01,379 I get the feeling something is wrong. 330 00:32:01,379 --> 00:32:03,879 - Don't play detective. -l'm serious. 331 00:32:04,254 --> 00:32:08,004 You look like an angry cat with all your fur puffed up. 332 00:32:08,004 --> 00:32:12,629 If I say so much as “Meow!” you'll hiss and scratch my face. 333 00:32:12,629 --> 00:32:14,171 Don't be silly. 334 00:32:14,962 --> 00:32:18,629 I guess your date last night was no fun. 335 00:32:19,171 --> 00:32:21,546 - My date? - Yes, date. 336 00:32:21,546 --> 00:32:24,587 You went out with someone else, and now you're comparing us. 337 00:32:24,587 --> 00:32:27,462 - What are you talking about? - I said l'd call, right? 338 00:32:27,462 --> 00:32:31,254 I called, but they said you were out and wouldn't be back till very late. 339 00:32:31,254 --> 00:32:34,296 - You must be joking! - Not this time. 340 00:32:35,046 --> 00:32:38,129 - Who answered the phone? - I don't know. 341 00:32:38,129 --> 00:32:39,629 It was a man's voice. 342 00:32:40,546 --> 00:32:42,129 Why are you so surprised? 343 00:32:42,587 --> 00:32:44,421 No reason. 344 00:32:44,421 --> 00:32:45,754 Yes, it's true. 345 00:32:45,754 --> 00:32:48,587 I went out with my uncle, but we came home early. 346 00:32:48,587 --> 00:32:50,296 I don't understand you, Melissa. 347 00:32:50,921 --> 00:32:54,337 I think you're in love with someone else, but you're ashamed to tell me. 348 00:32:54,962 --> 00:32:57,379 All l'm ashamed of is your attitude towards me! 349 00:32:57,962 --> 00:33:01,379 Come on. Before the storm hits, let's get something to eat. 350 00:33:01,379 --> 00:33:02,754 I could eat a horse! 351 00:36:06,462 --> 00:36:07,504 Keep calm. 352 00:36:11,962 --> 00:36:13,587 Keep calm, Andros. 353 00:36:14,629 --> 00:36:15,837 Calm. 354 00:36:31,462 --> 00:36:32,629 Andros! 355 00:36:45,212 --> 00:36:47,504 Conrad, what's going on? 356 00:36:47,504 --> 00:36:50,587 Quick, go to my brother's room! Melissa's just fainted. 357 00:36:52,046 --> 00:36:53,837 Ciceron! 358 00:36:55,546 --> 00:36:57,712 Hitch up the carriage. We're going out. 359 00:37:48,212 --> 00:37:49,587 Let's go to the cemetery. 360 00:37:49,587 --> 00:37:51,546 FISHERMAN FAMILY 361 00:39:24,171 --> 00:39:27,296 When Pepita was born, so full of... 362 00:39:27,671 --> 00:39:30,837 She was so nice and chubby She had such... 363 00:39:31,212 --> 00:39:34,212 Her parents exclaimed to see her so... 364 00:39:34,754 --> 00:39:38,212 Pepita, Pepita, Pepita Good Lord! 365 00:39:38,212 --> 00:39:41,212 When Pepita grew up, she went around... 366 00:39:41,629 --> 00:39:45,171 She was still quite full, so full of... 367 00:39:45,171 --> 00:39:48,671 The boys shouted at her to see her so... 368 00:39:48,671 --> 00:39:52,046 Pepita, Pepita, Pepita Good Lord! 369 00:40:13,254 --> 00:40:16,796 Pepita fell in love with every... 370 00:40:16,796 --> 00:40:20,546 She got prettier and prettier and yearned for... 371 00:40:20,546 --> 00:40:24,004 Her poor boyfriend said to see her so... 372 00:40:24,004 --> 00:40:27,462 Pepita, Pepita, Pepita Good Lord! 373 00:40:27,462 --> 00:40:30,879 And Pepita was married with a bit less... 374 00:40:30,879 --> 00:40:34,546 She got a bit more plump, more full of... 375 00:40:34,546 --> 00:40:38,129 And her husband said to see her so... 376 00:40:38,129 --> 00:40:41,421 Pepita, Pepita, Pepita Good Lord! 377 00:41:02,837 --> 00:41:06,171 And then Pepita died so full of... 378 00:41:06,171 --> 00:41:10,129 Her loved ones buried her with all the... 379 00:41:10,129 --> 00:41:13,712 And then the whole family wailed in their grief 380 00:41:13,712 --> 00:41:17,087 Pepita, Pepita, Pepita, good-bye! 381 00:41:30,796 --> 00:41:32,587 - Hi. - Hi. 382 00:42:05,046 --> 00:42:06,004 Who's there? 383 00:42:09,504 --> 00:42:10,962 What are you doing here? 384 00:42:11,837 --> 00:42:13,296 What do you want? 385 00:43:12,754 --> 00:43:14,129 Hey, you! 386 00:43:14,546 --> 00:43:15,712 Wait! 387 00:43:27,546 --> 00:43:32,587 So you think at least one of your bullets hit the killer? 388 00:43:32,587 --> 00:43:35,129 I don'tjust think so, I know so. 389 00:43:35,796 --> 00:43:38,837 Yet your bullets had no effect on the killer. 390 00:43:38,837 --> 00:43:41,879 He seemed to stumble, as if he'd fall, 391 00:43:41,879 --> 00:43:44,921 but then he ran off again and jumped right out the window. 392 00:43:44,921 --> 00:43:46,671 The fall should've killed him, 393 00:43:46,671 --> 00:43:49,712 but he got up and ran off like it was nothing. 394 00:43:50,587 --> 00:43:53,129 Can you tell me precisely when he killed the girl? 395 00:43:53,129 --> 00:43:54,421 2:00 a.m. or thereabouts. 396 00:43:55,171 --> 00:43:59,046 - Thereabouts? What do you mean? - About 2:00. 397 00:43:59,046 --> 00:44:03,462 So you mean, “lt was about 2:00 a.m., but l'm not sure.” 398 00:44:04,171 --> 00:44:07,296 - When did you start your shift? - Midnight or thereabouts. 399 00:44:08,337 --> 00:44:11,337 It seems that if “thereabouts” didn't exist as a word, 400 00:44:11,337 --> 00:44:14,004 you'd have great trouble expressing yourself. 401 00:44:15,254 --> 00:44:17,296 Might I assume you'd had an alcoholic drink? 402 00:44:17,296 --> 00:44:20,837 A couple of whiskeys, if that's what you mean. 403 00:44:20,837 --> 00:44:22,796 But two whiskeys with water! 404 00:44:24,629 --> 00:44:28,379 Could they have impaired your ability to see what really happened? 405 00:44:28,379 --> 00:44:30,337 No way! I know how to drink. 406 00:44:31,462 --> 00:44:33,129 It pains me to hear 407 00:44:33,129 --> 00:44:37,254 an officer of the law admitting his alcoholic tendencies. 408 00:44:37,254 --> 00:44:39,837 L'm not sure I understand your way of speaking, 409 00:44:39,837 --> 00:44:43,171 but where's the harm in a couple drinks at Christmastime? 410 00:44:43,171 --> 00:44:44,629 It's no big deal. 411 00:44:44,629 --> 00:44:50,629 In any case, over 200 witnesses can back up my story. 412 00:44:50,629 --> 00:44:52,129 Perhaps. 413 00:44:52,129 --> 00:44:57,129 I simply wonder if these 200 witnesses or “thereabouts” are worthy of credit-- 414 00:44:57,129 --> 00:44:58,379 They are! 415 00:44:58,879 --> 00:44:59,879 Excuse me? 416 00:45:01,129 --> 00:45:04,962 Some drink on credit, put up to a grand on their tab, 417 00:45:04,962 --> 00:45:07,004 but they always pay in the end. 418 00:45:07,921 --> 00:45:09,462 Nobody asked you. 419 00:45:09,462 --> 00:45:12,171 I was simply trying to help, but if you're not interested... 420 00:45:12,171 --> 00:45:14,046 You'll get your turn. 421 00:45:14,046 --> 00:45:16,337 It's important that we talk privately. 422 00:45:19,546 --> 00:45:21,254 It's your turn now, my friend. 423 00:45:21,629 --> 00:45:23,087 Bless you. 424 00:45:23,921 --> 00:45:25,212 Thanks. 425 00:45:25,212 --> 00:45:28,212 L'd rather catch the killer than a cold. 426 00:45:28,212 --> 00:45:29,962 - Name? - Karl Steiner. 427 00:45:29,962 --> 00:45:31,504 - Age? - I turned 37 last week. 428 00:45:31,504 --> 00:45:33,004 - Profession? - Boxen 429 00:45:33,004 --> 00:45:34,962 - Actively? - Yes and no. 430 00:45:35,337 --> 00:45:37,796 You still get in the ring from time to time? 431 00:45:37,796 --> 00:45:40,129 - I would if they'd book me. - Why don't they? 432 00:45:40,129 --> 00:45:44,421 Ever since I got KO'd by the German champ, nobody will book me to fight. 433 00:45:44,837 --> 00:45:47,171 - How do you earn a living? - I make deals. 434 00:45:47,171 --> 00:45:49,129 - For example? - This and that. 435 00:45:49,129 --> 00:45:52,379 I sell used cars and you could say I import whiskey. 436 00:45:52,379 --> 00:45:55,254 Sounds like a lot of odd jobs. 437 00:45:55,921 --> 00:45:58,212 - You knew the victim? - She was my fiancée. 438 00:45:58,212 --> 00:46:03,087 You'd better believe it! He's a charmer. We had some fine times back in Hamburg! 439 00:46:03,462 --> 00:46:06,212 Interesting. A repeat offender? 440 00:46:06,212 --> 00:46:08,796 I was just trying to help the investigation. 441 00:46:08,796 --> 00:46:10,546 I guess we'll talk later. 442 00:46:11,129 --> 00:46:13,171 What did you do when he exited her dressing room? 443 00:46:13,171 --> 00:46:15,796 I ran after him and grabbed his jacket 444 00:46:15,796 --> 00:46:18,212 so I could spin him around and throw an uppercut, 445 00:46:18,212 --> 00:46:21,421 but he beat me to the punch. He didn't look very muscular, 446 00:46:21,421 --> 00:46:24,462 but in my entire career, I never felt such a blow. 447 00:46:24,462 --> 00:46:26,129 Like a sledgehammer! 448 00:46:26,129 --> 00:46:28,379 Believe me, that guy's a top athlete. 449 00:46:29,546 --> 00:46:33,212 Could you confirm the description of this individual? 450 00:46:33,212 --> 00:46:35,546 Tall, light blue eyes, pale complexion. 451 00:46:35,546 --> 00:46:37,629 Dressed all in black, wearing gloves. 452 00:46:37,629 --> 00:46:39,254 Just a moment, excuse me. 453 00:46:42,379 --> 00:46:45,837 Sir, we just learned that the necklace worn by the victim tonight 454 00:46:45,837 --> 00:46:49,879 exactly matches the one worn by the woman killed two nights ago 455 00:46:49,879 --> 00:46:51,837 at Fritz's nightclub. 456 00:46:51,837 --> 00:46:56,671 Plus, both women were strangled exactly the same way. 457 00:46:59,296 --> 00:47:00,921 Forgive me, my friend, 458 00:47:00,921 --> 00:47:03,962 but I must express my feelings rather vulgarly. 459 00:47:04,587 --> 00:47:06,254 We're up to our necks in it. 460 00:47:07,504 --> 00:47:08,879 We'll do our best. 461 00:47:10,712 --> 00:47:13,129 Your turn. What did you want to tell me? 462 00:47:13,129 --> 00:47:16,546 Nothing. I know absolutely nothing, Inspector. 463 00:47:24,546 --> 00:47:25,921 What do you want, young man? 464 00:47:26,296 --> 00:47:28,254 Good afternoon, sir. l'd like to see Melissa. 465 00:47:28,254 --> 00:47:33,171 - You're the one who's been taking her out? - Yes, sir. 466 00:47:33,171 --> 00:47:35,087 L'm very pleased to see you. 467 00:47:35,087 --> 00:47:38,212 I have a message for you from my niece. 468 00:47:38,212 --> 00:47:40,337 She requests that you leave her alone. 469 00:47:40,337 --> 00:47:43,671 She doesn't want to see you or speak to you on the phone. 470 00:47:43,671 --> 00:47:46,546 But l'm here to drive her back to school. 471 00:47:46,546 --> 00:47:49,837 For now, she's not returning to school. She's staying here. 472 00:47:49,837 --> 00:47:50,879 Good-bye. 473 00:47:51,921 --> 00:47:53,087 But... 474 00:48:01,921 --> 00:48:05,046 Didn't I tell you? The boy wasn't even invited in. 475 00:48:05,046 --> 00:48:07,587 That uncle of yours is certainly unusual! 476 00:48:10,754 --> 00:48:12,921 Today you've got more color in your cheeks, 477 00:48:12,921 --> 00:48:15,087 not that I mind seeing you pale. 478 00:48:15,087 --> 00:48:18,629 L'm rather partial to pale girls. Do you know why? 479 00:48:18,629 --> 00:48:20,587 I feel sorry for them. 480 00:48:22,796 --> 00:48:24,837 - Give us a moment, Ciceron. - Certainly, sir. 481 00:48:36,671 --> 00:48:38,171 You're doing fine. 482 00:48:38,171 --> 00:48:40,587 - Uncle, who was outside? - No one. Why? 483 00:48:42,296 --> 00:48:44,879 I thought I heard a car horn. 484 00:48:45,421 --> 00:48:48,837 Really? I was up in my lab. I didn't hear a thing. 485 00:48:51,962 --> 00:48:54,712 In your opinion, what happened to me? 486 00:48:54,712 --> 00:48:58,421 Nothing serious, my dear girl. l'll see you later. 487 00:49:00,712 --> 00:49:03,254 I realize my wife spoke to you about your father. 488 00:49:03,754 --> 00:49:06,796 You were curious, quite understandable at your age, 489 00:49:06,796 --> 00:49:08,421 to see his room. 490 00:49:08,796 --> 00:49:12,671 It's a frightening place, full of dust and cobwebs. 491 00:49:13,296 --> 00:49:15,587 It must have caused a shock to your nervous system. 492 00:49:15,587 --> 00:49:18,046 But I also believe I saw my father. 493 00:49:18,712 --> 00:49:22,254 In states of shock, hallucinations are common. 494 00:49:22,671 --> 00:49:26,337 But that's over now. Tonight is Christmas Eve. 495 00:49:26,962 --> 00:49:30,296 In the words of the old carol, “Silent night, holy night.” 496 00:49:34,671 --> 00:49:38,587 Joyous night Merry Christmas 497 00:49:45,962 --> 00:49:46,754 Be quiet! 498 00:50:00,587 --> 00:50:02,046 Going out? Where to now? 499 00:50:02,046 --> 00:50:04,171 I've got a headache. I need some fresh air. 500 00:50:04,171 --> 00:50:05,421 L'll see you later. 501 00:50:13,712 --> 00:50:15,212 Go to bed. 502 00:50:16,254 --> 00:50:19,671 Enough Christmas festivities for tonight. Besides, you're not fully recovered. 503 00:51:36,921 --> 00:51:38,254 Who are you? 504 00:51:45,921 --> 00:51:47,212 Can't you talk? 505 00:52:52,754 --> 00:52:55,587 To what could have been but never will be. 506 00:53:03,504 --> 00:53:05,171 To false hopes! 507 00:53:13,046 --> 00:53:15,629 - Where is the Holfen Hotel? - Across the street, miss. 508 00:53:15,629 --> 00:53:18,796 - Thanks. Merry Christmas. - Same to you, kid. 509 00:53:26,462 --> 00:53:28,337 What a great hotel. 510 00:53:46,212 --> 00:53:47,462 Idiot. 511 00:53:49,671 --> 00:53:51,837 You're a real idiot. 512 00:54:09,504 --> 00:54:10,671 Merry Christmas! 513 00:54:22,546 --> 00:54:23,837 Melissa. 514 00:54:30,879 --> 00:54:32,296 Were you coming to see me? 515 00:54:33,462 --> 00:54:34,546 Yes. 516 00:54:37,171 --> 00:54:38,587 Juan Manuel. 517 00:54:38,587 --> 00:54:42,587 I'll never understand you. But I don't mind. 518 00:54:44,754 --> 00:54:46,171 What makes you say that? 519 00:54:47,587 --> 00:54:50,546 What did my uncle say when you came to see me today? 520 00:54:50,962 --> 00:54:53,671 That you didn't want to see me or take my calls. 521 00:54:54,129 --> 00:54:56,296 - So you were leaving? - Yes. 522 00:54:56,296 --> 00:54:58,921 You really thought I never wanted to see you again? 523 00:55:23,004 --> 00:55:24,712 Don't you want to leave the castle? 524 00:55:27,046 --> 00:55:28,254 I can't. 525 00:55:28,962 --> 00:55:32,254 This is much more important than my own safety. 526 00:55:33,504 --> 00:55:35,546 It's my father, you understand? 527 00:55:36,421 --> 00:55:38,754 I must clear up this mystery. 528 00:55:40,171 --> 00:55:42,421 I don't know if that man who lives there, 529 00:55:42,921 --> 00:55:45,129 hidden someplace, is really him. 530 00:55:47,587 --> 00:55:49,879 I don't know what will happen... 531 00:55:50,796 --> 00:55:52,504 but the answer must be there. 532 00:55:54,004 --> 00:55:57,379 If my father is dead, I want to know exactly how he died. 533 00:55:58,254 --> 00:56:00,171 I can't let you go back there alone. 534 00:56:00,712 --> 00:56:04,296 Listen closely. Take me back to the castle now. 535 00:56:04,296 --> 00:56:07,962 Park nearby so you can keep a lookout. 536 00:56:07,962 --> 00:56:09,546 I only have one day left. 537 00:56:09,546 --> 00:56:12,504 It's my last chance to uncover the truth about my father. 538 00:56:12,504 --> 00:56:15,879 Tomorrow night, the lawyer will come so we can sign all the papers. 539 00:56:16,587 --> 00:56:19,546 After that, l'll have no excuse to remain at the castle. 540 00:56:20,254 --> 00:56:22,587 How will I know you're safe? 541 00:56:24,171 --> 00:56:28,171 If all goes well, the light in my room will stay on. 542 00:56:28,171 --> 00:56:31,546 If I need you, l'll signal by switching it on and off twice. 543 00:56:32,462 --> 00:56:34,754 We should just leave now. 544 00:56:35,171 --> 00:56:36,629 Really? 545 00:56:36,629 --> 00:56:40,712 Should I run when I have a chance to uncover the truth about my father? 546 00:56:41,837 --> 00:56:42,962 No. 547 00:56:44,754 --> 00:56:45,837 You're right. 548 00:56:47,171 --> 00:56:48,504 Bless you. 549 00:56:48,504 --> 00:56:52,004 None of the local jewelers sold any necklaces like this. 550 00:56:52,004 --> 00:56:57,546 One told me it was worthless, obviously created by an amateur. 551 00:57:00,171 --> 00:57:04,421 What is the link between these necklaces and these murders? 552 00:57:06,337 --> 00:57:09,087 By the way, any news from Romberg? 553 00:57:09,921 --> 00:57:14,421 He and his men are still investigating anything to do with boxing: 554 00:57:14,421 --> 00:57:16,504 clubs, trainers, promoters. 555 00:57:16,504 --> 00:57:18,754 I doubt they'll get a lead. 556 00:57:18,754 --> 00:57:21,754 Good evening, gentlemen. I finally found that boxer you wanted. 557 00:57:21,754 --> 00:57:24,504 He was at the home of a disreputable woman. 558 00:57:24,504 --> 00:57:26,212 Good work, Emilio. Show him in. 559 00:57:26,212 --> 00:57:27,671 Type this up, please. 560 00:57:35,129 --> 00:57:36,296 Go in. 561 00:57:37,254 --> 00:57:38,962 What a nice surprise! 562 00:57:40,504 --> 00:57:42,754 Where have you been hiding, buddy? 563 00:57:42,754 --> 00:57:46,379 Not hiding, simply visiting a dear friend. 564 00:57:48,046 --> 00:57:50,046 Consoling yourself after your fiancée's death? 565 00:57:50,046 --> 00:57:51,921 You could say that. 566 00:57:52,296 --> 00:57:55,504 Congratulations, you've no lack of fiancées. 567 00:57:55,504 --> 00:57:59,462 - Do you collect them? - What can I say? Women like me. 568 00:57:59,962 --> 00:58:02,421 I know. 569 00:58:03,087 --> 00:58:07,046 And you don't mind if your “fiancées” support you? 570 00:58:07,921 --> 00:58:09,879 Another of your “odd jobs”? 571 00:58:11,587 --> 00:58:13,546 Mr. Karl Steiner... 572 00:58:16,004 --> 00:58:21,462 aka “Pretty Boy,” “Steel Fist” and “Heartbreaker.” 573 00:58:21,879 --> 00:58:26,254 I should warn you, Mr. Steel Fist or Mr. Heartbreaker, 574 00:58:26,254 --> 00:58:29,379 that this odd job can get you eight years in prison. 575 00:58:29,379 --> 00:58:31,046 I never did anything-- 576 00:58:31,046 --> 00:58:33,462 l'd love to hear your explanation. 577 00:58:33,837 --> 00:58:36,087 L'm sure it's fascinating. 578 00:58:36,087 --> 00:58:38,046 But l'm afraid I don't have the time. 579 00:58:39,087 --> 00:58:42,087 - Since when did your late fiancée-- - Rose? 580 00:58:43,337 --> 00:58:45,254 What an excellent memory! 581 00:58:45,754 --> 00:58:50,046 - How long had she had this necklace? - Two days. 582 00:58:50,421 --> 00:58:52,879 - Are you sure? -l'm certain. 583 00:58:53,337 --> 00:58:55,546 A guy came to see Rose at the club, 584 00:58:55,546 --> 00:58:58,504 and he seemed to be pretty crazy about her. 585 00:58:58,504 --> 00:59:02,879 He gave her the necklace like it was just a trinket, plus some cash. 586 00:59:03,337 --> 00:59:06,504 - Did he come see her often? - Five or six times. 587 00:59:06,504 --> 00:59:10,046 - And he never asked anything in return? - No, never. 588 00:59:10,546 --> 00:59:13,421 It's comforting to know such generous souls exist. 589 00:59:14,046 --> 00:59:16,629 I agree, and oddly, they're always older men. 590 00:59:17,212 --> 00:59:18,504 You know him? 591 00:59:18,504 --> 00:59:21,671 I saw him once or twice, but I don't know much about him. 592 00:59:21,671 --> 00:59:23,004 Can you describe him? 593 00:59:23,004 --> 00:59:27,504 He's a bit odd, fairly tall, a little over 50, 594 00:59:27,504 --> 00:59:30,254 a beard, nice clothes. 595 00:59:30,254 --> 00:59:34,129 The sort you take one look at and tell a girl, “There's your meal ticket.” 596 00:59:34,129 --> 00:59:37,046 - Oops, I meant-- - Enough, Steiner. 597 00:59:37,837 --> 00:59:40,837 If you saw this man again, would you recognize him? 598 00:59:40,837 --> 00:59:45,962 Sure. He's got a certain flair, like he invented penicillin or something. 599 00:59:45,962 --> 00:59:48,296 - A scientist? - Right! 600 00:59:48,296 --> 00:59:50,671 A scientist, but a really smart one. 601 01:00:25,254 --> 01:00:26,504 Is that you? 602 01:00:31,296 --> 01:00:32,587 What are you doing here? 603 01:00:35,504 --> 01:00:38,046 Aunt, we have to talk. 604 01:00:38,754 --> 01:00:40,837 Ever since I arrived, 605 01:00:40,837 --> 01:00:43,921 I've sensed something awful happened in this house. 606 01:00:44,421 --> 01:00:47,337 I can see your married life is a living hell. 607 01:00:48,671 --> 01:00:50,046 But you're still young. 608 01:00:50,046 --> 01:00:52,962 Why stay shut up in your room? 609 01:00:57,587 --> 01:00:59,421 Why do you live like a recluse? 610 01:00:59,421 --> 01:01:02,921 I beg you, don't ask me questions. 611 01:01:05,546 --> 01:01:09,421 You keep stirring up memories l'd rather forget. 612 01:01:11,171 --> 01:01:12,546 That's why I drink. 613 01:01:13,212 --> 01:01:14,879 I drink to forget. 614 01:01:16,046 --> 01:01:17,504 Does it work? 615 01:01:20,921 --> 01:01:22,004 No. 616 01:01:24,296 --> 01:01:27,587 All this time and I still can't forget your father. 617 01:01:31,296 --> 01:01:33,046 I know what I did was wrong. 618 01:01:33,546 --> 01:01:35,212 It was so long ago. 619 01:01:37,087 --> 01:01:39,379 I was already married to Conrad. 620 01:01:40,796 --> 01:01:43,212 One day, his brother showed up at the house. 621 01:01:43,712 --> 01:01:44,796 Your father. 622 01:01:46,587 --> 01:01:48,462 He was so different. 623 01:01:50,171 --> 01:01:53,046 In a few weeks, he'd completely transformed the house, 624 01:01:53,046 --> 01:01:55,837 and had transformed me as well. 625 01:01:58,254 --> 01:02:00,754 I fell madly in love with him. 626 01:02:03,504 --> 01:02:05,504 Back then, I was pretty. 627 01:02:08,671 --> 01:02:10,546 I know he never really loved me... 628 01:02:11,421 --> 01:02:14,671 but we spent many sweet hours together. 629 01:02:20,212 --> 01:02:22,629 The only moments ofjoy I've ever known. 630 01:02:25,671 --> 01:02:27,587 My husband was suspicious. 631 01:02:30,046 --> 01:02:32,462 He watched closely, waiting to catch us. 632 01:02:34,421 --> 01:02:36,504 One day he found us together... 633 01:02:37,879 --> 01:02:39,462 and he killed your father. 634 01:02:40,587 --> 01:02:42,212 He killed him in front of me... 635 01:02:45,754 --> 01:02:47,337 with a scalpel. 636 01:02:50,171 --> 01:02:51,837 I was terrified. 637 01:02:52,629 --> 01:02:54,837 My husband threatened to kill me too. 638 01:02:57,087 --> 01:02:59,504 He adored his brother, but he was blinded byjealousy. 639 01:03:02,296 --> 01:03:03,754 After the murder... 640 01:03:04,629 --> 01:03:06,921 he thought up the perfect alibi. 641 01:03:08,921 --> 01:03:10,962 Your father was gravely ill... 642 01:03:11,671 --> 01:03:13,379 and died during surgery. 643 01:03:16,171 --> 01:03:18,171 The day of the funeral... 644 01:03:19,462 --> 01:03:22,296 your uncle wouldn't let anyone near the coffin. 645 01:05:03,754 --> 01:05:06,296 That's a beautiful necklace, Miss Amira. 646 01:05:06,296 --> 01:05:09,546 - You like it? - Yes, it's gorgeous. 647 01:05:09,546 --> 01:05:11,546 If you like it that much, have it. 648 01:08:04,296 --> 01:08:08,921 “The mystery of the murders of pretty young women grows ever deeper. 649 01:08:08,921 --> 01:08:12,504 Why were they killed? Who is the invisible killer? 650 01:08:12,504 --> 01:08:16,837 Why were each of the three victims wearing identical necklaces? 651 01:08:16,837 --> 01:08:21,671 It seems that some strange impulse makes the killer give his intended victims 652 01:08:21,671 --> 01:08:25,212 this bizarre, exotic necklace. 653 01:08:25,212 --> 01:08:27,879 Shaped like a snake from the Amazon, 654 01:08:27,879 --> 01:08:31,171 it entwines the victim's throat with a wicked rattler's tail.” 655 01:08:31,712 --> 01:08:33,087 It's not easy. 656 01:08:33,087 --> 01:08:36,504 I don't speak well, l'm not educated, but my head's on straight. 657 01:08:36,504 --> 01:08:38,587 And I think this guy wasn't a man. 658 01:08:38,587 --> 01:08:40,546 - What was he then? - I don't know. 659 01:08:40,546 --> 01:08:44,254 But the way he moved, the way he never reacted to anything, 660 01:08:44,254 --> 01:08:46,379 not even a sudden noise or someone's presence, 661 01:08:46,379 --> 01:08:49,796 and the strange way he walked, like a robot-- He is a robot. 662 01:08:50,462 --> 01:08:53,796 - May I go now? - Yes, thank you. 663 01:08:53,796 --> 01:08:56,129 Good-bye. Think about what I've said. 664 01:08:56,129 --> 01:08:59,379 Show him out, and bring in the woman who runs the establishment. 665 01:08:59,379 --> 01:09:00,712 Good-bye, kid. 666 01:09:17,754 --> 01:09:20,504 Well, I need to ask you a few questions, miss. 667 01:09:20,504 --> 01:09:23,587 - You gave this necklace to the victim? - I did, sir. 668 01:09:23,587 --> 01:09:25,671 Who gave it to you? 669 01:09:25,671 --> 01:09:27,379 A client, two hours earlier. 670 01:09:27,379 --> 01:09:29,046 Who was this client? 671 01:09:29,837 --> 01:09:33,087 I don't know. He said his name was Martin. 672 01:09:36,712 --> 01:09:38,337 -Inspector Klein? - Speaking. 673 01:09:38,337 --> 01:09:41,504 Test the necklaces to see if they're ultrasonic transmitters. 674 01:09:41,504 --> 01:09:45,087 If they are, question Professor Jekyll. 675 01:09:45,087 --> 01:09:46,296 What? 676 01:09:47,337 --> 01:09:49,796 Hello? Who is this? 677 01:09:49,796 --> 01:09:51,171 Hello? 678 01:09:54,171 --> 01:09:56,962 Bring me everything we have on Professor Jekyll. Quickly! 679 01:11:02,087 --> 01:11:03,296 Who's there? 680 01:11:10,129 --> 01:11:11,504 Who is it? 681 01:12:06,004 --> 01:12:08,879 He's quite respectable, a great man of science. 682 01:12:09,546 --> 01:12:13,379 He was even an expert witness in several police cases. 683 01:12:13,921 --> 01:12:17,004 But there's one black cloud over his life. 684 01:12:17,587 --> 01:12:19,421 His younger brother's death. 685 01:12:23,171 --> 01:12:25,212 This is Lang, from the technical department. 686 01:12:29,754 --> 01:12:31,504 - Bless you, sir. - Thank you. 687 01:12:31,504 --> 01:12:33,087 What have you got? 688 01:12:33,462 --> 01:12:37,587 We checked and all three necklaces are ultrasonic transmitters. 689 01:12:38,171 --> 01:12:40,754 Is it possible that their transmissions could be received 690 01:12:40,754 --> 01:12:42,629 by some sort of mechanical creature? 691 01:12:43,129 --> 01:12:46,087 Certainly, sir. l'm reminded of Dr. Orloff's work. 692 01:12:46,087 --> 01:12:49,296 He experimented with a robot controlled by ultrasound. 693 01:12:49,296 --> 01:12:53,171 He wasn't able to perfect it, but it'd be an almost invincible enemy. 694 01:12:55,671 --> 01:12:58,629 Could such a robot have some vulnerability? 695 01:12:58,629 --> 01:13:00,712 That's what happened with Dr. Orloff's robot. 696 01:13:01,129 --> 01:13:03,712 The robot's vital spot was right between the eyebrows, 697 01:13:03,712 --> 01:13:05,962 but it's a difficult target to hit. 698 01:13:07,546 --> 01:13:08,962 Thanks very much. 699 01:13:09,379 --> 01:13:11,796 Get the cars. We're leaving immediately. 700 01:13:55,212 --> 01:13:57,754 Andros! 701 01:14:07,421 --> 01:14:08,837 Excuse me, Uncle. 702 01:16:20,254 --> 01:16:21,337 Juan Manuel! 703 01:16:45,004 --> 01:16:46,462 Juan Manuel! 704 01:16:51,379 --> 01:16:52,921 Andros! 705 01:16:58,171 --> 01:16:59,421 Stop! 706 01:17:00,754 --> 01:17:01,962 Don't move! 707 01:17:10,379 --> 01:17:13,212 Juan Manuel? Oh, my love! 708 01:17:15,129 --> 01:17:16,212 Stop! 709 01:17:26,837 --> 01:17:28,087 Good evening. 710 01:17:29,004 --> 01:17:30,879 L'm Inspector Klein. 711 01:17:31,337 --> 01:17:33,337 The killer's in town! 712 01:17:33,337 --> 01:17:36,212 The killer! He's in town! 713 01:17:40,337 --> 01:17:43,837 Melissa, for heaven's sake, you must understand. 714 01:17:44,421 --> 01:17:46,587 Only you can prevent another murder. 715 01:17:47,046 --> 01:17:49,962 Only you can free these people from this terror. 716 01:17:50,921 --> 01:17:53,087 Melissa, you can't refuse. 717 01:17:53,087 --> 01:17:54,546 We must stop him, 718 01:17:54,546 --> 01:17:56,962 destroy him before he kills again. 719 01:17:58,504 --> 01:18:00,379 What can I do? 720 01:18:01,629 --> 01:18:03,212 He's been spotted in town. 721 01:18:03,212 --> 01:18:05,754 You know he'd never harm you. 722 01:18:05,754 --> 01:18:08,004 You'll walk through the streets alone, 723 01:18:08,004 --> 01:18:13,087 call him, find him and lead him to where we'll all be waiting for him. 724 01:18:13,087 --> 01:18:15,587 - Outside the old city hall. - Good. 725 01:18:15,587 --> 01:18:17,587 We'll be at the windows with our guns. 726 01:18:17,587 --> 01:18:18,587 Yes. 727 01:18:19,546 --> 01:18:22,171 Then we just have to hit him in the vital spot. 728 01:18:22,546 --> 01:18:24,296 I know we can do it. 729 01:18:25,754 --> 01:18:28,879 We'll end this nightmare. The town will breathe easily once more. 730 01:18:30,504 --> 01:18:31,962 Will you do it, Melissa? 731 01:18:39,504 --> 01:18:41,046 Yes, I will. 732 01:22:22,921 --> 01:22:24,337 Move aside, Melissa! 733 01:22:37,962 --> 01:22:39,296 Why? 734 01:22:42,421 --> 01:22:44,004 Why? 735 01:23:58,337 --> 01:24:03,837 THE END